1
00:00:00,925 --> 00:00:03,484
Ја сам рана птица, и ја сам ноћна сова,

2
00:00:03,535 --> 00:00:06,673
па сам мудар и имам црве.

3
00:00:07,191 --> 00:00:09,773
Па... ох доручак

4
00:00:09,985 --> 00:00:12,038
Имам твоју кобасицу,
бисквит од јаја и сира.

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,647
Иумми иумми�! хвала ти Рајане.

6
00:00:16,595 --> 00:00:20,597
Шта ти је било потребно
доћи раније за�?

7
00:00:22,785 --> 00:00:24,914
Кекс од кобасица, јаја и сира.

8
00:00:24,965 --> 00:00:30,012
Али хвала, а зашто да не
требаш само пар сати,

9
00:00:30,013 --> 00:00:32,616
канцеларија је твоја, сама код куће,

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,610
ризично пословање.

11
00:00:34,613 --> 00:00:36,656
Скини панталоне, трчи около.

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,620
Шта год желиш да радиш?

13
00:00:39,666 --> 00:00:43,056
Само ћу да одспавам
у мом ауту док посао не почне.

14
00:00:44,529 --> 00:00:48,380
Здраво, морам пазити на те угљене хидрате.

15
00:01:18,035 --> 00:01:21,222
2к03�: Канцеларијска Олимпијада
од Белкисс анд Унфолд
хттп://пмаг.ф2о.орг/тхеоффицеус/

16
00:01:22,175 --> 00:01:25,561
Данас сам ја, Мајкл Скот
постаје власник куће.

17
00:01:25,685 --> 00:01:28,310
- Улагање у некретнине.
- Диверзификација, паметно!

18
00:01:28,397 --> 00:01:30,560
Да јесте. Да јесте.

19
00:01:31,285 --> 00:01:33,861
Веома је важно имати некретнину.

20
00:01:34,218 --> 00:01:37,622
У стара времена, они
не би ти дозволио ни да гласаш,

21
00:01:37,738 --> 00:01:39,960
осим ако сте власник имовине и
бацили су те у гомиле,

22
00:01:39,975 --> 00:01:41,372
а онда те понизити.

23
00:01:41,445 --> 00:01:42,541
- И успело је!
- Да.

24
00:01:42,547 --> 00:01:43,622
Требало би да врате залихе

25
00:01:43,648 --> 00:01:45,621
људи би поштовали закон,
било би мање проблема.

26
00:01:45,645 --> 00:01:46,903
Можда�!

27
00:01:54,606 --> 00:01:57,803
<и>Свако тако често, Јим умре од досаде.</и>

28
00:01:58,358 --> 00:02:01,620
Мислим да је данас то било
извештаји о трошковима који су га унели.

29
00:02:01,788 --> 00:02:05,362
А наш договор је то
на мени је да га оживим.

30
00:02:05,857 --> 00:02:07,721
Видите Двигхтову шољу за кафу??

31
00:02:07,956 --> 00:02:09,342
Понекад када није овде,

32
00:02:09,385 --> 00:02:11,561
- Покушавам да убацим ствари у то.
- Нема шансе!

33
00:02:13,776 --> 00:02:16,670
Хајде да урадимо ово�!

34
00:02:20,696 --> 00:02:22,571
Ево, покушајте са спајалицама.

35
00:02:23,586 --> 00:02:26,561
Ох чекај, ова порука, за Двајта.

36
00:02:30,855 --> 00:02:33,753
- Требао би ићи.
- Да, да, последњи корак.

37
00:02:34,325 --> 00:02:35,810
Потпишите папире у стану.

38
00:02:35,816 --> 00:02:37,862
- Имаћете свог адвоката тамо?
- Не треба ми.

39
00:02:37,876 --> 00:02:39,320
- Могу ли бити ваш представник?
- Не треба ми репр...

40
00:02:39,337 --> 00:02:40,800
- Мислим да бих требао бити тамо.
- Не, не.

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,250
- Не, добар сам
сигурни да су ствари у складу са кодом.
- Не, Двајт.

42
00:02:43,276 --> 00:02:45,442
Молим те, зар нисам увек такав
момак на кога се ослањаш на послу?

43
00:02:45,495 --> 00:02:46,853
Па, не ради се о послу.

44
00:02:46,858 --> 00:02:49,710
Ово се затвара за стан,
потпуно је лично.

45
00:02:49,735 --> 00:02:51,952
Дакле, узимате ли лични дан??

46
00:02:52,736 --> 00:02:56,771
Осим тога, ради се о мом
животни аранжман, и као газда,

47
00:02:56,897 --> 00:02:58,791
Морам да имам животни аранжман,

48
00:02:58,846 --> 00:03:02,761
- ради обављања посла.
- Молим те, учинићу те поносним.

49
00:03:03,287 --> 00:03:05,640
- Добро, да, можете доћи.
- Да, као ваш представник?

50
00:03:05,686 --> 00:03:07,233
- Као мој сарадник.
- Иста ствар.

51
00:03:07,265 --> 00:03:08,661
Не није�!

52
00:03:08,728 --> 00:03:12,043
Био сам Мицхаелов
тип број 2 око пет година,

53
00:03:12,087 --> 00:03:16,083
и ми смо сјајан тим. Ми смо као
један од оних класичних познатих тимова,

54
00:03:16,136 --> 00:03:18,260
он је као Моцарт а ја као,

55
00:03:18,366 --> 00:03:20,462
Моцартов пријатељ.

56
00:03:21,065 --> 00:03:25,801
Не, ја сам као Бутцх Цассиди,
а Мајкл је као

57
00:03:26,066 --> 00:03:27,253
Моцарт.

58
00:03:27,718 --> 00:03:29,733
Покушаваш да повредиш Моцарта,

59
00:03:29,906 --> 00:03:33,662
добићеш метак у главу,
љубазношћу Бутцха Цассидија.

60
00:03:35,027 --> 00:03:37,772
Ах, најчаснија Памера

61
00:03:37,858 --> 00:03:40,210
није увредљиво јер је то
начин на који говоре у филмовима.

62
00:03:40,238 --> 00:03:41,900
- Кренуо си?
- Ми смо,

63
00:03:41,905 --> 00:03:44,072
Двајт и ја идемо ка великој ствари

64
00:03:44,218 --> 00:03:47,183
зашто немаш свакога
раде на својим извештајима о трошковима

65
00:03:47,198 --> 00:03:48,992
и волео бих да уђу
до краја дана.

66
00:03:48,998 --> 00:03:49,820
- Ок.
- Врло добро.

67
00:03:49,828 --> 00:03:50,961
- Лепо се проведи!
- Хоћемо.

68
00:03:50,985 --> 00:03:53,613
Ум, јеси ли урадио ствар
Питао сам те за часописе?

69
00:03:53,627 --> 00:03:55,131
Да, променио сам их у вашу нову адресу.

70
00:03:55,155 --> 00:03:58,761
- Добро, мали бизнисмен?
- Да.

71
00:03:58,916 --> 00:04:03,240
- Максим? Америцан Ваи�? Црацкед ?
- да,

72
00:04:03,375 --> 00:04:07,002
Променио сам твој Црацкед
претплата на часопис.

73
00:04:07,315 --> 00:04:10,560
Шта кажете на ликовну уметност?

74
00:04:11,528 --> 00:04:14,443
Афиционадо Монтхли ?

75
00:04:15,356 --> 00:04:19,252
Не�? Ок, добро, можеш ли да се бавиш тиме??
јер не читам само Црацкед.

76
00:04:19,356 --> 00:04:21,472
Хвала.
Ок, видимо се ускоро.

77
00:04:22,227 --> 00:04:24,401
Какви шокови
имаш на овој беби�?

78
00:04:24,486 --> 00:04:28,533
Не знам, обичне, нормалне�?
Ништа фенси.

79
00:04:28,678 --> 00:04:31,032
Није мој стил.

80
00:04:31,125 --> 00:04:33,170
- Шта радиш?
- Желим да спустим врх.

81
00:04:33,245 --> 00:04:37,182
- Двајте, напољу је 50°, немој, молим те
- Али тада нас нико није могао видети.

82
00:04:37,255 --> 00:04:40,732
Ја... само... да ли би... ставио??

83
00:04:40,897 --> 00:04:43,281
Ок, добро. Само остави доле.

84
00:04:43,446 --> 00:04:44,873
цвилитељ�!

85
00:04:46,367 --> 00:04:49,350
Погледај то. Ја сам терминатор.

86
00:04:49,407 --> 00:04:52,411
Не разумем шта
трошиш свој новац на�?

87
00:04:54,257 --> 00:04:56,810
Хеј Оскаре, о овим новим извештајима о трошковима

88
00:04:56,826 --> 00:04:58,350
да ли заиста имамо
да се вратим у последњу четвртину�?

89
00:04:58,416 --> 00:05:00,923
Да, то је ужасан систем који знам.

90
00:05:02,757 --> 00:05:05,352
Шта је овде сезона 2005??

91
00:05:06,417 --> 00:05:09,041
- Чекај мало шта је ово?
- То је табла са резултатима.

92
00:05:09,098 --> 00:05:09,691
Шта�?

93
00:05:09,705 --> 00:05:12,522
Кевин и ја играмо овај папир
фудбалска утакмица када је Мајкл ван игре.

94
00:05:12,546 --> 00:05:14,282
- Стварно�?
- Или кад нам је досадно.

95
00:05:14,296 --> 00:05:16,041
О мој боже�!

96
00:05:16,075 --> 00:05:18,091
Сачекај ово иде 2 године уназад�!

97
00:05:18,146 --> 00:05:20,043
Много нам је досадно.

98
00:05:20,908 --> 00:05:22,483
- Ау!
- Свеет�!

99
00:05:22,567 --> 00:05:25,531
Да, тако близу.

100
00:05:25,627 --> 00:05:29,491
Заиста волим папирни троугао
игра ударање и ударање ствари.

101
00:05:29,535 --> 00:05:32,272
- Да, ми то зовемо Лопта мржње.
- Зашто?

102
00:05:32,406 --> 00:05:34,922
Због тога колико Ангела то мрзи.

103
00:05:35,595 --> 00:05:37,482
Хеј момци, имате ли много других игара�?

104
00:05:37,506 --> 00:05:41,293
Понекад играмо „Ко може да стави
највише МандМ-а у устима�?"

105
00:05:41,347 --> 00:05:42,521
Играј то.

106
00:05:42,576 --> 00:05:46,142
Требало би да питаш Тобија
да те научим Дундер Балл.

107
00:05:47,547 --> 00:05:49,732
Хоме Свеет Хоме.

108
00:05:50,056 --> 00:05:53,353
- Која је твоја?
- Тамо.

109
00:05:53,387 --> 00:05:57,093
Моја светиња. Мој блок за забаву.

110
00:05:57,446 --> 00:06:02,981
Једног дана ћу моћи да видим своје унуке
научите како да изађете одавде.

111
00:06:03,515 --> 00:06:08,232
Држите се и замахните
ово дрво, гура назад...

112
00:06:09,518 --> 00:06:13,042
Чекај, не, то је овај, овде.

113
00:06:13,328 --> 00:06:14,593
Хоме Свеет Хоме.

114
00:06:18,915 --> 00:06:21,733
Дакле, то је оно што је овај звук цео дан!

115
00:06:21,995 --> 00:06:24,802
Мицхаел, ово је Билл, он је
шеф кондо удружења.

116
00:06:24,825 --> 00:06:26,931
Хеј како си�? Драго ми је да смо се упознали Билл.

117
00:06:26,958 --> 00:06:28,370
Билл, господине Билл,

118
00:06:28,396 --> 00:06:33,850
о неоооо, господине Билл, ооооооо.

119
00:06:33,867 --> 00:06:37,440
СандЛ�? Кад га раздвоје.

120
00:06:38,047 --> 00:06:40,610
Увек си могао добити
преврнути нечим.

121
00:06:40,836 --> 00:06:42,582
- Ни... драго ми је...
- И мени је драго.

122
00:06:42,628 --> 00:06:44,302
Ово је мање од твог старог места.

123
00:06:44,318 --> 00:06:47,112
Да, па, купујем
и не изнајмљујем га.

124
00:06:47,125 --> 00:06:49,632
Дакле, то је још увек надоградња.

125
00:06:50,245 --> 00:06:52,691
Он ништа не зна
о власништву над имовином.

126
00:06:53,046 --> 00:06:53,980
Он је на неки начин идиот. 

127
00:06:54,627 --> 00:06:56,791
У ствари, ја поседујем имовину.

128
00:06:56,895 --> 00:06:59,742
Деда ме оставио
радна фарма репе од шездесет јутара.

129
00:06:59,806 --> 00:07:01,771
Водим га са својим рођаком Мосеом.

130
00:07:02,006 --> 00:07:05,801
Цвеклу продајемо локално
продавнице и ресторани,

131
00:07:06,247 --> 00:07:08,440
то је лепа стара фарма.

132
00:07:09,355 --> 00:07:11,860
Понекад га тинејџери користе за секс.

133
00:07:12,175 --> 00:07:14,702
- Да ли смо спремни да потпишемо неке папире?
- Заправо не.

134
00:07:14,717 --> 00:07:16,692
Имамо пар питања,

135
00:07:16,746 --> 00:07:20,811
- о комшилуку�?
- Веома је безбедно, веома је чисто,

136
00:07:20,907 --> 00:07:24,743
такође је веома прихватљиво
свих стилова живота.

137
00:07:26,207 --> 00:07:29,022
То је врло пријатељски геј комшилук.

138
00:07:29,755 --> 00:07:32,340
- Ох добро, то је добро.
- Да.

139
00:07:32,706 --> 00:07:35,551
Добро је прихватити то.

140
00:07:35,607 --> 00:07:37,981
Хајде да погледамо главну спаваћу собу.

141
00:07:38,588 --> 00:07:42,201
Станлеи, управо сам играо
Дундер Балл са Тобијем,

142
00:07:42,208 --> 00:07:44,603
- Шта је са тобом? Имате ли игрице�?
- Да, имам игру,

143
00:07:44,618 --> 00:07:48,330
то се зове напоран рад па
моја деца могу да иду на колеџ.

144
00:07:48,503 --> 00:07:50,636
Поштено.

145
00:07:51,009 --> 00:07:54,900
Ово, пријатељи моји, јесте
главна спаваћа соба!

146
00:07:54,936 --> 00:07:59,016
Погледајте плафоне катедрале,
оне су високе око 17 стопа,

147
00:07:59,059 --> 00:08:01,602
имамо кабловску спремност управо тамо.

148
00:08:01,605 --> 00:08:03,572
Ја ћу потпуно
подводници ово место.

149
00:08:03,575 --> 00:08:06,162
Ја ћу ставити
систем сурроунд звука,

150
00:08:06,185 --> 00:08:09,083
Ставићу плазму
екран тачно уз овај зид...

151
00:08:08,428 --> 00:08:09,881
оввв страшна идеја

152
00:08:09,326 --> 00:08:11,322
- Повлачим свој кревет овамо
- Не...

153
00:08:11,358 --> 00:08:13,062
Ово је заједнички зид,

154
00:08:13,067 --> 00:08:14,793
Комшија је бацио жену у зид,

155
00:08:14,798 --> 00:08:16,963
Плазма екран удара о под,
потпуно разбијен.

156
00:08:16,988 --> 00:08:19,300
- Па онда ћу добити гаранцију,
- Гаранције то не покривају,

157
00:08:19,306 --> 00:08:19,982
плус они су опљачкани.

158
00:08:19,997 --> 00:08:21,403
- Па нећу добити гаранцију,
- тихо...

159
00:08:21,417 --> 00:08:26,382
- Ту је проблем, решен је.
- Слушај, слушај, чујеш ли то??

160
00:08:28,088 --> 00:08:34,321
Човече, ове бебе су мршаве!

161
00:08:40,367 --> 00:08:43,783
Игре 1
Дандер Миффлин олимпијада

162
00:08:44,316 --> 00:08:46,472
Ова мирисна свећа,

163
00:08:46,515 --> 00:08:49,631
коју сам нашао у мушком купатилу,

164
00:08:49,785 --> 00:08:53,211
представља вечно...

165
00:08:53,795 --> 00:08:56,721
паљење конкуренције...

166
00:08:56,947 --> 00:08:59,521
- или тако нешто.
- Мирише на колачиће.

167
00:08:59,607 --> 00:09:03,452
Да, јесте, да, пријатељу.

168
00:09:03,625 --> 00:09:08,633
Ок, такмичићемо се за злато,
сребрни и бронзани поклопци од јогурта.

169
00:09:08,738 --> 00:09:10,791
Сада је бронза стварно плава,

170
00:09:10,798 --> 00:09:15,563
а такође су и задња страна
злато, па нема окретања ок�? систем части.

171
00:09:19,908 --> 00:09:22,302
Играм игрице, певам,

172
00:09:22,697 --> 00:09:25,040
и висе ствари испред мојих мачака.

173
00:09:25,098 --> 00:09:28,130
Играм много игрица, само не на послу.

174
00:09:28,446 --> 00:09:30,510
Нека игре почну!

175
00:09:36,346 --> 00:09:38,653
А онда ми само требаш
да потпишем овде на овом ара

176
00:09:38,668 --> 00:09:42,510
- Какву сте хипотеку добили??
- 10 година.

177
00:09:42,768 --> 00:09:49,562
- Па, 10 преко 30, дакле укупно 30 година.
- Шта? шта... рекао си 10

178
00:09:50,398 --> 00:09:54,710
10 година фиксно, преко 30, укупно 30 година

179
00:09:54,775 --> 00:09:57,852
- Јао 30 година!
- Ок, ок.

180
00:09:58,067 --> 00:10:02,423
Вау, исплатићеш ово
средином седамдесетих година.

181
00:10:02,496 --> 00:10:04,990
Заборавите на пензију када будете имали 65 година

182
00:10:05,018 --> 00:10:06,090
Хеј, имам идеју,

183
00:10:06,095 --> 00:10:08,933
знаш ту додатну спаваћу собу, ако је
све ствари са девојком се никада не дешавају,

184
00:10:08,968 --> 00:10:12,202
- то је место где медицинска сестра може да живи.
- Ок, у реду.

185
00:10:13,378 --> 00:10:15,422
- Па то је то.
- Кад год сте спремни.

186
00:10:15,477 --> 00:10:19,821
Да, ха, у реду,

187
00:10:19,877 --> 00:10:22,883
- Да ли би то требало да испадне?
- Заправо да.

188
00:10:21,065 --> 00:10:22,880
<и>Хеј, изгледаш супер�! столарски крајеви.</и>

189
00:10:24,246 --> 00:10:27,720
Одахнућу мало
за секунду. Извините.

190
00:10:27,768 --> 00:10:30,662
- Бићемо овде и чекати вас.
- О човече!

191
00:10:30,917 --> 00:10:32,771
Хипотека на 30 година у Мицхаеловим годинама,

192
00:10:32,786 --> 00:10:35,060
суштински значи
да купује ковчег.

193
00:10:35,287 --> 00:10:37,182
Да купујем свој ковчег,

194
00:10:37,337 --> 00:10:42,061
Узео бих једну са дебљим зидовима,
па ниси могао чути друге мртве.

195
00:10:45,288 --> 00:10:47,082
Кад год си спреман Мицхаел�!

196
00:10:48,886 --> 00:10:53,882
Имате оно што је национални спорт
исландских папирних компанија,

197
00:10:54,278 --> 00:10:57,413
а ја губим име...
можеш ли ми помоћи Пам�?

198
00:10:57,465 --> 00:11:02,043
Џиме, они то зову Флонкертон,

199
00:11:02,088 --> 00:11:05,170
на енглеском „кутија папира
трке на крпљама“.

200
00:11:05,456 --> 00:11:08,312
Поштено, али волим Флонкертон.

201
00:11:08,516 --> 00:11:11,230
Ствар у вези Џима је,

202
00:11:11,325 --> 00:11:14,370
када је узбуђен због нечега
попут канцеларијске Олимпијаде,

203
00:11:14,438 --> 00:11:18,712
он се заиста упушта у то и
он ради заиста сјајан посао,

204
00:11:18,735 --> 00:11:23,903
али проблем са Џимом је у томе што он
ради овде тако да се то ретко дешава.

205
00:11:24,416 --> 00:11:28,630
Дакле, ко ће изазвати Кевина
у фланкертону?

206
00:11:28,906 --> 00:11:30,582
- Било ко?
- Урадићу то.

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,881
Да, Филис.

208
00:11:35,417 --> 00:11:39,731
Пхиллис, само стави ногу како треба
овде, десно кроз бок.

209
00:11:39,778 --> 00:11:43,992
Плафони су нижи од
били су прошле недеље, то, ја не,

210
00:11:44,168 --> 00:11:46,553
Не знам да ли си показао
ја исту јединицу или не�?

211
00:11:44,705 --> 00:11:45,742
Шта�?

212
00:11:46,598 --> 00:11:51,310
- Мајкл, ово је јединица коју си видео и...
- Где су сви згодни људи?

213
00:11:51,338 --> 00:11:54,460
Речено ми је да ће бити
сви ови атрактивни самци,

214
00:11:54,497 --> 00:11:56,020
- Ко ти је то рекао?
- И колико могу да кажем,

215
00:11:56,026 --> 00:11:58,013
Ја сам најзгоднија особа овде.

216
00:11:58,077 --> 00:11:59,903
Постоји основни принцип,
у некретнинама,

217
00:11:59,928 --> 00:12:03,320
да никада не треба да будеш најбољи
тражи особу у развоју.

218
00:12:03,396 --> 00:12:06,312
То је нека врста здравог разума,
јер ако јеси,

219
00:12:06,357 --> 00:12:09,893
онда нећете имати куда да идете осим доле.

220
00:12:10,198 --> 00:12:14,803
Да ли је ово финансијска ствар? ако јесте
финансијска ствар коју неки људи
да ли издају трећу спаваћу собу.

221
00:12:14,856 --> 00:12:17,110
- Не, не...
- То ти је додатни приход...

222
00:12:16,078 --> 00:12:19,101
Нећу да изнајмљујем
трећа спаваћа соба,

223
00:12:19,108 --> 00:12:22,693
Желим смањење цене
или ја ходам.

224
00:12:23,057 --> 00:12:28,063
Изгубићете 7 000 $
ако одмах одеш.

225
00:12:30,766 --> 00:12:33,990
Донео сам праву одлуку.
Драго ми је што сам потписао,

226
00:12:34,485 --> 00:12:36,633
Ја сам власник куће, зар не?

227
00:12:36,915 --> 00:12:40,233
Добро је бити власник куће,
диверзификација, ово је добро.

228
00:12:40,317 --> 00:12:43,583
- Ово је забавно, забављамо се!
- Тотално се забављам!

229
00:12:43,657 --> 00:12:47,873
Можете ли замислити те јадне сокове
заглавио у канцеларији данас�?

230
00:12:56,807 --> 00:12:57,700
Филис је!

231
00:12:57,836 --> 00:13:00,810
Филис за нос
златна медаља у флунентону,

232
00:13:00,827 --> 00:13:04,180
- флункертон�!
- Хвала! Делегат са Исланда.

233
00:13:12,097 --> 00:13:16,613
Вау, ок нико други
треба чак и покушати, златне медаље.

234
00:13:17,417 --> 00:13:18,920
Дајте му медаље!

235
00:13:19,586 --> 00:13:20,950
Вах�!

236
00:13:22,937 --> 00:13:26,171
Има још нешто Двигхт,
Желим да разговарам са тобом о томе.

237
00:13:26,457 --> 00:13:28,070
имам изненађење за тебе,

238
00:13:28,318 --> 00:13:30,360
- што си ми данас помогао.
- Не мораш да...

239
00:13:30,397 --> 00:13:32,330
Не, не инсистирам, инсистирам,

240
00:13:32,338 --> 00:13:34,730
јер сте заиста урадили
неки сјајан посао, одличан посао�!

241
00:13:34,828 --> 00:13:39,580
И зато ћу ти дозволити
усели се у моју трећу спаваћу собу,

242
00:13:39,618 --> 00:13:41,482
и плати ми кирију.

243
00:13:43,418 --> 00:13:48,180
Зашто сам то урадио�? Јер верујем
у награђивању људи за њихов труд,

244
00:13:48,867 --> 00:13:53,052
Наградио сам Двајта са собом,

245
00:13:53,136 --> 00:13:58,403
а он ме награђује
са 500 $ плус комуналије.

246
00:13:59,117 --> 00:14:00,620
Не знам ни шта да кажем...

247
00:14:00,647 --> 00:14:04,291
Размишљам, закључај
обавеза од 4 године,

248
00:14:04,317 --> 00:14:06,092
ићи ћемо из месеца у месец после тога,

249
00:14:06,265 --> 00:14:10,393
или док не почнем да излазим, имам
девојка и онда си...

250
00:14:10,458 --> 00:14:11,941
знаш, отишао си. па...

251
00:14:11,998 --> 00:14:15,232
Питање�:
где могу да ставим свој тераријум�?

252
00:14:17,005 --> 00:14:18,680
Шта је дођавола тераријум?

253
00:14:18,687 --> 00:14:21,353
То је акваријум за змије и гуштере.

254
00:14:21,485 --> 00:14:23,270
Ох, дакле, акваријум.

255
00:14:25,075 --> 00:14:29,251
То неће доћи на ово место, ок�?

256
00:14:29,345 --> 00:14:30,801
- Питање�:
- О мој боже!

257
00:14:30,847 --> 00:14:34,872
баба и деда су ме оставили
велики број ормара.

258
00:14:35,076 --> 00:14:37,552
- Јеси ли сигуран да не желиш да се играш?
- Сигуран сам.

259
00:14:37,565 --> 00:14:42,041
- Хајде Ангела, зар немаш игру?
- Имам један да.

260
00:14:42,426 --> 00:14:45,670
- Па, хајде да играмо шта је?
- Ја то зовем Пам-Понг,

261
00:14:45,697 --> 00:14:47,800
Бројим колико пута
Јим устаје од свог стола

262
00:14:47,835 --> 00:14:50,533
и иде на рецепцију да разговара са вама.

263
00:14:50,836 --> 00:14:53,681
- Ми смо пријатељи.
- Очигледно.

264
00:14:53,938 --> 00:14:57,862
<и>- Веома лепо урађено. Ок тако
Мислим да је то ХОР за Стенлија,</и>

265
00:14:57,897 --> 00:15:01,101
- и ХО за Филис.
- Зовеш ли ме курвом?

266
00:15:01,177 --> 00:15:04,983
о мој боже,
Филис оживљава, свиђа ми се.

267
00:15:05,098 --> 00:15:07,471
Питање�: шта је са заједничким возилом�?

268
00:15:07,536 --> 00:15:09,733
- Ко плаћа гас?
- Узимамо одвојена кола.

269
00:15:09,745 --> 00:15:11,701
а питање понекад може
Ја возим твој ауто, а ти мој�?

270
00:15:11,716 --> 00:15:13,822
- Зашто бисмо то урадили?
- Само за забаву.

271
00:15:13,856 --> 00:15:14,483
бр.

272
00:15:14,696 --> 00:15:16,470
Питање�: ко је примарни
у осигурању од пожара�?

273
00:15:16,488 --> 00:15:18,821
ХЕП... ГАМЕ ГОТ!

274
00:15:19,985 --> 00:15:22,253
Двајтова понуда је опозвана.

275
00:15:22,386 --> 00:15:25,702
Жао ми је, али ти пружи руку,
а ти се трудиш да будеш фин момак,

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,552
и помози пријатељу,
и то се дешава.

277
00:15:28,646 --> 00:15:30,540
Ово је оно што добијам.

278
00:15:31,856 --> 00:15:34,150
Боже, ја сам... ок.

279
00:15:35,915 --> 00:15:38,981
Хвала богу�!
Било је лепо од њега што је понудио,

280
00:15:39,347 --> 00:15:41,653
али живим у сеоској кући са девет спаваћих соба.

281
00:15:41,977 --> 00:15:45,573
Имам свој домет самострела,
то је савршена ситуација за мене.

282
00:15:46,036 --> 00:15:49,803
Па изгледају 2 купатила
било лепо, имамо само једног.

283
00:15:50,805 --> 00:15:52,392
И то је испод трема.

284
00:15:55,115 --> 00:15:56,873
Ко је имао некога из Ванце Рефригератион

285
00:15:57,348 --> 00:16:02,533
Рајан Хауард!
Рајан, златна медаља.

286
00:16:02,627 --> 00:16:03,603
- Шта има?
- Направио сам нешто,

287
00:16:03,616 --> 00:16:07,860
- За завршну церемонију.
- Шта? О мој боже�!

288
00:16:08,006 --> 00:16:11,192
- Када си имао времена да то направиш?
- Аутоматска говорна пошта.

289
00:16:11,407 --> 00:16:14,233
У реду, Пам, у реду.

290
00:16:14,565 --> 00:16:16,631
Добар посао.

291
00:16:25,335 --> 00:16:28,131
Знаш да увек можеш
рефинансирајте своју хипотеку.

292
00:16:28,165 --> 00:16:30,980
Имали смо 15 година на нашој фарми репе,
кренули смо рано.

293
00:16:30,988 --> 00:16:34,320
Да, па знаш шта нико
брине о твојој глупој фарми репе.

294
00:16:34,608 --> 00:16:36,030
Цвекла је најгора!

295
00:16:36,135 --> 00:16:37,791
- Људи су волели цвеклу!
- Нико не воли цвеклу.

296
00:16:37,806 --> 00:16:41,453
- Сви воле цвеклу.
- Нико не воли цвеклу Двигхт.

297
00:16:41,515 --> 00:16:44,263
Зашто не узгајаш нешто
које сви воле�?

298
00:16:44,446 --> 00:16:46,303
Требало би да узгајаш слаткише.

299
00:16:47,748 --> 00:16:50,450
Сада бих волео комад слаткиша,

300
00:16:50,896 --> 00:16:52,350
ни репа.

301
00:16:52,977 --> 00:16:55,320
- Хајде да узмемо овај кровни ком...
- Престани!

302
00:16:55,426 --> 00:16:57,762
<и>Завршни круг, завршни круг.
 Осцар�! </и>

303
00:16:57,788 --> 00:17:01,450
Време за победу је 1'15,
време да се победи је 1 минут 15 секунди!

304
00:17:01,458 --> 00:17:03,351
Ево их!

305
00:17:08,806 --> 00:17:10,152
Момци�?

306
00:17:12,105 --> 00:17:14,051
- Шта се дешава?
- Ништа.

307
00:17:14,516 --> 00:17:18,620
- Момци, време још увек тече, или...
- То је моја штоперица.

308
00:17:37,555 --> 00:17:39,500
Ето, све је готово.

309
00:17:39,536 --> 00:17:40,760
Сјајно.

310
00:17:41,025 --> 00:17:43,201
Да, попунио сам
ове извештаје о трошковима.

311
00:17:43,297 --> 00:17:47,511
То траје око 5 минута и
онда затварам 2 продаје у време ручка.

312
00:17:48,217 --> 00:17:49,700
па...

313
00:17:49,997 --> 00:17:52,120
Отприлике продуктиван као и сваки други дан,

314
00:17:52,335 --> 00:17:54,140
ако не и више...

315
00:18:01,335 --> 00:18:03,560
Мислио сам да сада могу да га бацим,

316
00:18:03,726 --> 00:18:08,422
или бих га могао задржати, за пар
месеци, а затим га баците.

317
00:18:08,555 --> 00:18:11,023
Мислим, било је стварно лепо у Пам
да их направим, али...

318
00:18:11,035 --> 00:18:14,391
шта ћу са
златну медаљу од

319
00:18:14,765 --> 00:18:17,161
спајалице и поклопац од старог јогурта�?

320
00:18:26,518 --> 00:18:29,750
- Хеј!
- Имам 59 говорних порука.

321
00:18:30,508 --> 00:18:34,790
Хеј, можеш ли их игнорисати и
уради нешто уместо мене�?

322
00:18:35,045 --> 00:18:37,382
- Наравно.
- Ок.

323
00:18:37,478 --> 00:18:41,610
Данас, у 5 часова, свечано затварање.

324
00:18:42,266 --> 00:18:44,790
- Стварно�?
- Обавестите спортисте.

325
00:18:45,228 --> 00:18:45,933
Цоол.

326
00:18:48,735 --> 00:18:52,023
- Мицхаел�?
- Да. Јим, витки Јим.

327
00:18:52,445 --> 00:18:54,331
Шта се дешава... шта се дешава??

328
00:18:54,407 --> 00:18:57,491
Ништа само желим
честитам вам на вашем стану.

329
00:18:57,557 --> 00:19:00,111
Ох хвала, хвала веома кул,

330
00:19:00,156 --> 00:19:02,970
- то је 3 спаваће собе погодан за геј,
- Лепо,

331
00:19:03,286 --> 00:19:03,961
знаш...

332
00:19:03,998 --> 00:19:06,210
Хеј да ли би ти сметало
долазиш овде на секунд�?

333
00:19:06,247 --> 00:19:08,503
- Имам нешто за тебе.
- Стварно�?

334
00:19:11,017 --> 00:19:12,541
Шта је ово�?

335
00:19:12,687 --> 00:19:16,100
Ово су церемоније затварања,
појачај�!

336
00:19:18,397 --> 00:19:20,840
Овде на врху.

337
00:19:21,326 --> 00:19:25,150
Честитам Мајклу,
јер је затворио свој стан,

338
00:19:25,326 --> 00:19:26,712
па златна медаља!

339
00:19:32,595 --> 00:19:37,741
стварно не знам шта да кажем,

340
00:19:39,548 --> 00:19:42,613
Нисам од оних који држе говоре, али...

341
00:19:43,625 --> 00:19:46,133
Моје срце је веома пуно у овом тренутку.

342
00:19:49,127 --> 00:19:52,061
А за Двајта Шрута сребрну медаљу.

343
00:19:53,986 --> 00:19:56,112
Пењи се горе Двајте!

344
00:20:01,457 --> 00:20:05,613
- Сребрна медаља.
- Да, али не тако добро као злато!

345
00:20:11,387 --> 00:20:13,753
Зашто се играш
народна химна??

346
00:20:14,688 --> 00:20:18,592
- Јер твој стан је у Америци.
- Ох.

347
00:20:24,165 --> 00:20:29,490
- Шта је то дођавола?
- То су голубови.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет